The Uses of Family History

As the centenary of the First World War sees family history come of age Michael Noble asks, what opportunities does this offer?

Recent years have IWM Private_Tickle seen a revolution in family history and amateur genealogy. The possibilities created by broadband internet, the digitisation of official and parish records and the advent of crowdsourcing have created an unprecedented boom in the pursuit of private histories. The popularity of programmes such as Who Do You Think You Are? testifies to the the mainstream success of this once esoteric hobby.

During the course of our project we have encountered people who have undertaken family history research and who have gathered documents, photographs and other artefacts. They are often older members of the household who have embarked on their project in retirement and have been motivated to do so because they have a personal memory of some of the individuals concerned, assuming a combatant birth year range from the 1860s to the turn of the twentieth century. As this generation ages, we will encounter a ‘succession problem’ of what to do with such collections that are too small and/or esoteric to be absorbed into mainstream collections. A related issue is the atomised nature of these items. They reside in spare rooms, on living room walls and in attics and could be hiding information useful to professional historians.

Two key problems:
1. How do we ensure the preservation of historically valuable collections?
2. How do we give access to them to professional historians and other researchers?

These are questions for family history in general but the centenary of the war can bring it into focus. The world wars, like items such as the 1901 census, act as ‘informational nodes’ for family historians and many of their researches converge on this event. This, combined with media coverage of the centenary and crowdsourcing schemes such as Operation War Diary and Lives of the First World War, offer an opportunity to test the value of family history and a chance to make it useful to mainstream historians without, I hope, robbing it of its very real value to those individuals who have been doing so much work in this area in their free time.

LOFWW-Blog-624x411We are very keen to hear from people who have found or kept interesting First World War items and who are interesting in using them to foster a better understanding of the war, its effects and of the role of memory in family history and identity. We’re planning some events for 2015 that will help to ensure that these precious items continue to be of value as the war fades into history. If you have something to share, please get in touch.

The Oral History of the First World War

Michael discovers a war-memorial-webwonderful audio collection of wartime memories

We have mentioned before how the diminishing number of people who were alive during the First World War is having an impact on the role of memory in our understanding of it. Direct experience is becoming a rarer commodity and  those snippets that we do have are of tremendous value.

It’s a joy, then, to review the First World War collection at the East Midlands Oral History Archive (EMOHA). Based on a collection of 300 recordings made in Leicester in the 1980s, the archive has been listened to, catalogued and made available for listeners via Soundcloud.

Grouped under the headings ‘The Start of the War’, ‘Life on the Home Front’, ‘Death and Absence’ and ‘Aftermath’, the clips offer a personal insight into how the war was experienced by people in the Midlands. We can hear about peoples’ attitude to the Germans, ‘I knew the First World War was coming because my dad, right from when we was kids, was always talking about the Germans coming down the street’, about access to food in wartime: ‘The bread was almost black…there were a lot of shortages really…we had to make potato dripping for instance. My aunt was very good at contriving, she was a good cook’ and, dramatically, on unexpected Zeppelin attacks ‘All I heard was a thud on the door…the windows came in. Everything was in confusion’

A treasure trove. Have a listen for yourself.

Letter to an Unknown Solider

Michael takes a look at a creative approach to remembrance…

This week I had the great pleasure to listen to a presentation given by Kate Pullinger of Bath Spa University. Kate, along with her colleague Neil Bartlett, spent much of this year working on the Letter to an Unknown Soldier project, which is a digital memorial scheme that invited people of 2014 to engage with someone from a century ago.

The statue at Paddington station
The statue at Paddington station

The project, which is supported by 1418 NOW, is based on Charles Jagger’s memorial statue, which is situated on platform 1 of Paddington Station and was unveiled by Viscount Churchill on Armistice Day 1922. The statue, which portrays the soldier in full battle gear, was designed to show him reading a letter from home. Pullinger and Bartlett’s idea was to invite people to imagine what they would write if they had sent that letter. What would they say?

They put out a call for people to send them their letters so that they could publish them on a dedicated website. The submission period was open from 28th June, the centenary of the assassination of Archduke Franz Ferdinand to 4th August, a hundred years on from Prime Minister Asquith’s announcement that Britain had joined the war.

They received an astonishing response. Over 21,000 letters were submitted by people from all walks of life and from all over the world. Every single letter was read and published.

Although the project is a digital one, many people chose to write them by hand and post them in the traditional way, even if they had initially composed it on a computer. There is, Kate suggests, something in the act of putting pen to paper and physically posting it that makes people feel a closer connection to the recipient. Handwritten letters were scanned and are available to view online with every pen mark intact. A selection of the letters were later gathered for publication in a book that was released in November in time for Remembrance Sunday.

The soldier reading his letter
The soldier reading his letter

It’s a fascinating project that succeeds by prompting people to think about the effects and experience of war in a personal way. It can be difficult to know what to write to someone you have never met, and never will, and to do so across such a gap of time. As the thousands of writers can no doubt attest, it is worth the effort.

Football Remembers

indexMichael looks at a new project that hopes to use football as a means of commemorating the first Christmas of the Great War…

It seems unlikely, given the state of no-man’s-land by December 1914, that anything like an organised football match took place during the Christmas truces. However, these spontaneous and cautious gestures did foster a handful of activities that may well have included a kick-about with a ball. It was then, as it is now, part of a universal language that demonstrates a similarity of outlook and reminds us that some things, class, fear, desire, football, remain the same no matter which direction your trench faces.

The existence of the Football Battalions, and the stories of professional players in the trenches offers a link to the past too. Young fans in 2014 can be encouraged to investigate the war by being reminded that, had they lived a century ago, the players they cheer on may well have ended up alongside them in uniform.

This is perhaps the thinking behind the Football Remembers project, run by  the British Council, FA, Football League and Premier League. Starting on the 6th December, Football Remembers will encourage avid young historians and the footballing community to take part in a mass-participation event.

The scheme invites people to play a game of football, take pictures and share them via twitter with the hashtag #FootballRemembers. Any match of any size can be uploaded, from school to Sunday league fixtures, five-a-side matches to kick-abouts in the back garden. Teams in the Premier League, the Championship and FA Cup Second Round will also pose for group photographs before matches and will display them alongside these submitted pictures, as well as on a dedicated website.

In addition, the Premier League will hold a special edition of its annual Christmas Truce international tournament in Ypres, which it has staged for U12 footballers every year since 2011.

Special educational resources are available here and here to help with the planning of matches and, most importantly, for learning about the events of Christmas 1914.

 

Soldiers of the 5th London Rifle Brigade with German Saxon regimental troops during the truce at Ploegsteer
Soldiers of the 5th London Rifle Brigade with German Saxon regimental troops during the truce at Ploegsteer

 

 

All Quiet on the Western Front

In advance of giving an introduction to the film, Nigel Hunt explains what All Quiet on the Western Front means to him

The cover of the film, showing the main character, Paul Baumer
The cover of the film, showing the main character, Paul Baumer

When I was a second year (modern year 8) at my local comprehensive school, I went to the book store with the teacher, saw a pile of copies of All Quiet on the Western Front and, as I had read the book the year before at the age of 11, I asked the teacher if we could study it in class. She said we were ‘too young’ for such a book. This had two profound effects on me. First, I more or less gave up on school as a place I could gain a decent education. Second, I continued to read the book virtually every year for at least the next decade. It was, and is, my favourite book about war.

One of the great anti-war war novels of all time, Erich Maria Remarque’s book about the First World War came out in 1929, a decade after the end of the war. It was quickly translated into many languages, including English (the Wheen translation remains the best), and it has remained popular ever since. While the book is about the experiences of Germans on the Western Front, and the action takes place throughout the war, Remarque himself spent about a month at the front, before being wounded and spending the rest of the war in hospital. His vivid description of war is memorable; his characters real, his dialogue dramatic. The book was so popular, and so anti-war, that it was banned during the Third Reich. Remarque himself had to leave Germany, first to Switzerland, and then to build a successful career in the USA. Remarque was from the Rhineland, a descendant of French people who escaped the revolution. He reverted from Remark to Remarque as it was the original spelling, and took Maria from his mother’s name.

The teacher who persuaded the young boys that it was their patriotic duty to join up and fight for the Fatherland
The teacher who persuaded the young boys that it was their patriotic duty to join up and fight for the Fatherland

The first – and in my view best – film of the book came out in 1930. It was filmed in the USA and used hundreds of actors, many of whom were ex-German soldiers who had moved to the USA after the war. They were used as advisers for the action sequences and for the uniforms.

The director, Lewis Milestone, was a Moldovan, raised in Ukraine and educated in Belgium and Berlin. He was in the US army from 1917 as a signaller, obtained US citizenship after the war, and went to Hollywood. He quickly worked his way up the ranks and directed his first film in 1925, Seven Sinners. He won an academy award in 1927 for Two Arabian Nights, and won a second one for All Quiet on the Western Front (It also got best picture).

Baumer is in a shellhole, when a French soldier jumps in. Baumer kills him, and experiences intense, but shortlived, guilt
Baumer is in a shellhole, when a French soldier jumps in. Baumer kills him, and experiences intense, but shortlived, guilt

The main character, Paul Baumer, was played by Lew Ayres, who was so affected by the film that he became a conscientious objector in the Second World War, serving as a medic in action in South East Asia.

Nigel Hunt will give an introduction to All Quiet on the Western Front at a free public screening of the film at Broadway Nottingham on Monday 8th December at 6pm. Tickets are free and available from the venue on the day.

Advertising and the War

The Christmas Truce is one of the most enduring images of the First World War. Does this make it fair game for advertisers? Michael Noble takes a look

The decision by Sainsbury’s to use the imagery of the 1914 Christmas truce in their festive advertising campaign has proved controversial. In some quarters, the advert has been well received: the Metro described it as ‘emotional and toxo-wwi-poster-640ouching without being sentimental‘ while the Telegraph called it ‘heart-warming‘. Others have questioned its appropriateness. Writing for the Guardian’s Comment is Free, Ally Fogg conceded that it was very well made but said that using the war for commercial purposes left him ‘unsettled, uncomfortable, even a touch nauseous‘. The advert has also been discussed by professional historians, such as the University of Birmingham’s Dr Jonathan Boff, who admits to ‘deep reservations‘ about the advert. Part of his concern is driven by a desire for historical accuracy:

That some truces did occur is beyond doubt. That someone kicked an improvised ball about is highly likely. But that’s a long way 1) from saying there was a general truce and 2) from the sad and unpleasant fact that many or most of the truces which occurred were for the much more pragmatic and distasteful purpose of burying corpses. The need to respect the dead and prevent disease was much more pressing than goodwill and sharing chocolate.

He’s also concerned that, however well made the advert is, it cannot escape the charges of exploitation and that ‘by associating the truce so closely with goodwill and sharing [the advert] bends the past too far away from reality and to the advertiser’s ends’.

The debate will no doubt endure, at least until Christmas when the centenary of the truces, sporadic as they were, will be upon us.

In the meantime it’s worth looking at how the war was used by advertisers while it was still being fought. From its earliest days the war appeared in popular and commercial culture, which is understandable, given the scale of its impact. Consequently, the war appeared in the imagery of advertisements, both as a general backdrop and as the source of implied need that all advertising relies upon. BranDeccads such as Oxo, Bovril and Lea & Perrins were able to market themselves as being of use to soldiers on the front line, where nutritious hot drinks were no doubt very welcome indeed.

Other companies, whose association with the war may seem tenuous to us, claimed a solid and necessary link to the trenches. In 1918 Decca, the then manufacturers of a gramophone, ran an advert with the striking headline ‘The cussed Huns have got my gramophone’. The phrase emerged from a report in the Evening Standard in which British soldiers complained about the loss of their property to German raiding parties. Gramophones, which were amplified by vibration rather than electricity, were popular in dug-outs, given their application as a means to drown out the relentless noise of war.

Did Bovril, Oxo, Decca and the rest make any additional sales from their advertising? One would expect so. In poor taste? Our modern sensibilities would perhaps balk more at the use of the term ‘Hun’ than at the depiction of the war itself. Even the Sainsbury’s advert, if it is misjudged at all, is more so because it challenges a received myth about the spontaneous humanity than because it centres upon a century-old war. Certainly, other conflicts have been featured in advertising before.

Here, for example, is the Battle of Agincourt, used to promote BBC Rugby coverage:

And remember this? Carling being advertised by another, more recent, interaction between British and German forces:

Is the First World War sacred? Or is it that the idea of the truce occupies a certain place in the public mind and that using it for commercial gain is troubling?

Either way, it’s perhaps a good thing that it gets people talking about the war if, and only if, a through conversation can be had about what happened at Christmas 1914 and what it means to us today.

 

 

 

Find My Past -Free Weekend

Always wanted to investigate your family’s past? This weekend might be your chance to start…logo

One of the most desirable outcomes of the centenary period is that people will take the time to find out more about how the war affected their family, their community and the country as whole. A particularly affecting method for doing this is to trace the records of your ancestors using genealogical tools.

Genealogy was once considered a difficult or even impossible task, requiring intrepid hunters to spend hours in dusty archives on often fruitless searches. Recent years have seen a revolution in the hobby and, with the advent of online resources, it has become easier than ever to trace your personal heritage. If you have never attempted this sort of detective work yourself, this Remembrance weekend may be the perfect chance to start.

Find My Past is one of the country’s most popular genealogy resources that provides access to 1.6 billion searchable records. A paid membership is usually required to access this material but this weekend you can do so for free.

From midday, Friday to midday on Monday, Find My Past are giving everyone the opportunity to explore record sets that include:

  • Millions of birth, marriage and death records

    DCHQ005869_tcm44-249454
    Many First World War images and documents can be found online
  • Millions of census records from all over the world
  • International travel and migration records
  • Military records, including WW1 collections

By accessing the Findmypast record sets, you’ll be able to unlock brand new information about your ancestors, allowing you to bring your past to life.

Find out more and register by visiting the Find My Past website.

Hidden Voices

One of the unintended consequences of war is that it brings hitherto unconnected groups of people together, for good and for ill. During the First World War, the capture of prisoners of war enabled German anthropologists to study men from Britain, France and their empires. They made sound recordings to help them to understand language, recordings that now offer modern academics the opportunity to study language and dialect as it was a century ago. Natalie Braber looks at the legacy of these recordings.

Linguists Wilhelm Doegen (far right) and Alois Brandl (fourth from right) recording a POW, October 1916
Linguists Wilhelm Doegen (far right) and Alois Brandl (fourth from right) recording a POW, October 1916

The British Library holds recordings of many sound files and interviews. If you visit their ‘Sounds’ catalogues, you will see the different archives that you can access. Many of these archives and recordings I use every day for my work. One of the archives is from the Berliner Lautarchiv (the Berlin sound archives). They include recordings of interviews held with British prisoners-of-war in Germany during the years 1915-1918. The collection contains 162 dialect recordings of English speaking POWs from England, Ireland (from what are now Northern Ireland & the Republic of Ireland), Scotland, and Australia, as well as 63 recordings in Scots and one in Scottish Gaelic. Until recently these two collections of early sound recordings of British dialects were inaccessible to all but a handful of academics.

Those POWs recorded from England represent the English dialects and accents of roughly 20 English counties and regions covering the northern areas of Cumberland, Durham and Yorkshire, areas of central England such as Nottinghamshire and Staffordshire, as well as counties located further south including Gloucestershire, Oxfordshire and Kent.

Sound clip: Thomas Jackson (b. 1890, Carlisle)

 Sound clip: William Langridge (b. 1893, Sevenoaks)

 

The men are reading the ‘Parable of the Prodigal Son’ in their native dialect. This text was popular in linguistic surveys at the time and was used, for instance, in sound recordings made between 1913 and 1929 for Grierson’s Linguistic Survey of India. Its academic value derives from the fact it permits a comparative analysis of several grammatical features across a variety of speakers. These recordings of British POWs represent some of the earliest known recordings of ‘ordinary’ speakers. There are also recordings made with POWs of colonial troops: A number of different language speakers from what was then known as British India were also recorded: languages recorded from this region include Hindi, Punjabi, Urdu, Hindustani, Garwhali, Bengali, Khasi, Nepali and Pashto. These recordings tend to focus on folk songs, poems, stories and reciting the alphabet in the speaker’s first language.

Recordings of other indigenous languages were also made and include speakers of African languages such as Yoruba, Hausa, Swahili, Fula, Kikuyu, Anyi, Kanuri, Mali, Wandala and Igbo. Other languages recorded include Afrikaans; Sinhalese; Tamil; Samoan; Malay; and Native American languages such as Arapaho, Cheyenne, Sioux and Iowa.

Why ‘Boche’?

It has been estimated that by late 1914 fifty-five different nationalities were represented at the Western Front, creating a melting pot of identity, experience and language. The Centre for Hidden Histories’ resident linguist Dr Natalie Braber examines some of the inventive terms that the soldiers used to describe their comrades and enemies.

640px-33rd_Punjabi_Army_(Commander_Punjabi_Subadar)_by_A_C_Lovett
Proudly in khaki, the 33rd Punjabi Army, illustrated by A C Lovett

As a result of World War One, people came into contact with one another more than they otherwise would have and one of the effects of such contact is a change in language. This can be due to ‘invention’ of new words, or ‘borrowings’ from other languages. A very fruitful field for linguistic study is to examine how soldiers from countries are referred to. British soldiers were often referred to as ‘Tommy’ from Tommy Atkins, the name for the typical English soldier. This term dates back to 1815 and became immortalised in the Rudyard Kipling poem ‘Barrack Room Ballads’ published in 1892. This term was used throughout WW1 by both sides.

There were also names given to soldiers of other nationalities: Italians were referred to as ‘Macaroni’, Portuguese as ‘Pork and Cheese’, ‘Pork and Beans’ or ‘Tony’, Austrians as ‘Fritz’ and Turkish soldiers as ‘Jacko, Johnny Turk or Abdul’.

There are many different terms used for German soldiers. Reports of the ruthlessness of the German army in China in 1900 refer to the use of ‘Hun’ by the German emperor as a symbolic ideal of military force and so this name came to be applied in 1914, in particular when discussing atrocities. The terms ‘Hun’ and ‘Boche’ were also in use throughout the war. Boche is said to have derived from a slang French word ‘caboche’ meaning ‘rascal’. Other suggest the term ‘cabochon’ relates to ‘head’ and especially a big thick, head. It seems to have been used in the Paris underworld from about 1860, with the meaning of a disagreeable, troublesome fellow. By 1916 the term ‘Jerry’ was in general use. The first time it was used in the Daily Express it was explained ‘The ‘official’ Irish designation of the enemy’. This term seems to carry more connotations of weariness and familiarity than hate.

'The Hun', as used in a British propaganda poster
‘The Hun’, as used in a British propaganda poster

As well as names for other soldiers, the men on the front were inventing new words due to contact with other soldiers from other nationalities as well as other parts of the United Kingdom. ‘Clink’, originally a London word for prison became widely adopted by men from around the country. A writer to The Times in January 1915 proposed that ‘the majority of colloquialisms used by soldiers have a Cockney origin’. Given the number of British personnel stationed on French territory it is unsurprising that many French terms were picked up and adapted. The increased use of ‘souvenir’ in place of ‘keepsake’, and ‘morale’ in place of ‘moral’ can be dated to this period. Perhaps the term most widely-used by British soldiers was ‘narpoo’, used to mean ‘finished’, ‘lost’ or ‘broken’, deriving from the French il n’y a plus meaning ‘all gone’. Terms were adopted and adapted from almost all languages that were in use in the combat zones. From Hindi came ‘blighty’ (meaning ‘foreign’ so applied to British soldiers, and thus signifying ‘Britain’) and ‘khaki’ from an Urdu word for ‘dust’. From Russian came ‘spassiba’ (thanks), from Arabic came ‘buckshee’ (free), and from German achtung came ‘ack-dum’ (look out).

 

Then & Now -an interactive journey

Modern tools can help to illuminate the impact of the war to twenty-first century eyes. Michael Noble is impressed by the latest effort

remember_scarborough
The raid on Scarborough was used for recruitment and propaganda purposes

Here’s a rather beautiful thing. Housing website Rightmove have created ‘Then & Now – An interactive journey around World War 1 Britain’
lhp_ThenNow_900x240_v2
Blending archive photos with images fro m Google Street View, the site lets users merge the past with the present and examine how our streets have evolved from the days of the Great War.

Users simply use their mouse to “swipe” across the chosen Street View and reveal an insight into the past, as provided by the Imperial War Museum and other image resources. Clicking on the information icon reveals more about where and when the photo was taken.

In total, 13 photos from the duration of the conflict are used to help tell the story of the First World War on the home front.

Images include a house on Lonsdale Road in Scarborough, severely damaged by German naval shelling in December 1914 and a line of recruits outside Deptford town hall, who fade in and out of historu with a simple swipe of your mouse.

There’s a real sense of the uncanny in the images, they seem to make the war years at once distant and familiar. It’s also interesting to note how effective the repair work was on the shelled buildings. A 21st century pedestrian walking along these streets could be forgiven for his ignorance of the damgage that had been wrought in days gone by.

Then & Now can be found on the Rightmove website. It’s well worth a visit.

The Deptford recruits
The Deptford recruits